妙妙犬布麗S1 E20、E21

-

 S1 E20 市場

__________

雲端連結點我

__________

誰會禁止小孩吃任何含糖食物?

---小註解---

Poffertjes 小鬆餅 是荷蘭的傳統糕點,

非常受歡迎。它們是小而蓬鬆的烤餅,通常以特殊的平底鍋烘烤而成

Glucose 葡萄糖 食品添加物 

最後一個糕點添加物 念起來像"Darien" 費了九牛二虎之力

我還是找不到她講的這個,只好翻成語意通順的"Durian"Orz

______________________________

S1 E21 藍色山脈

__________

雲端連結點我

__________

孩子們跟媽媽用爸爸的身體來場小冒險


---小註解---

Pikelet 圓煎餅  幾乎跟waffle一樣 甜點真的有好多稱呼

______________________________

影片為翻譯練習,並未作任何營用途

Video only for practice translation,do NOT get any profit

如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教


留言

  1. 匿名2023年7月14日 凌晨12:44

    根據鈔票的款式，那應該是5澳幣(上頭還有女王的照片呢.........這集撥出時還是女王的照片，現在應該換成國王的了)，而不是5美金.....所以大概100台幣左右
    https://zh.wikipedia.org/zh-tw/5%E6%BE%B3%E5%85%83%E7%BA%B8%E5%B8%81

    回覆刪除
    回覆
    1. 晚香玉&小佐的創作天地2023年7月14日 晚上9:45

      哇!謝謝分享,對這個比較沒研究XD

      刪除
    2. yiluan2023年10月14日 上午11:59

      市場那集，在小鬆餅裡面有的最後一樣是 dairy 乳製品。
      原句：「Have these got any wheat, sugar, gluten, or dairy in them?」
      可能 dairy 連著 in 一起發音，聽起來很像 Darien。

      刪除
    3. 晚香玉&小佐的創作天地2023年10月15日 上午9:38

      原來如此! 你好厲害XD

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

妙妙犬布麗 S3 E50-驚喜

-
圖片
 S3 E50 Surprise 驚喜 __________ 雲端連結點我 __________ 班迪想看比賽,但同時又需要和兩位孩子玩不同的遊戲 __________分割線 __________ 註1 stubby cooler 澳洲的保冷罐稱呼 可以讓啤酒保冰 然後繼人偶遊戲後,彼得摔樓梯經典姿勢又出現了 還真的是個驚喜,還以為The sign就是本季最終集了 是說布麗你這集真是對爸爸夠狠,在聽完爸爸的口白後, 可能懂事值+1而已...也可能只有0.001而已XD 這集班迪也是不可思議的妥協,我得說這爸爸有點超越現實啦 ---以下廢話雜談,可以不看--- 然後我暫時不想提片尾的劇情,不知道是因為被劇透的太多, (從YT封面圖到FB截圖都是劇透,有夠氣~)還是不喜歡這樣的安排, (為什麼要廚小孩組CP啊,他們只是孩子啊!)看到片尾頓時有一把火(個人心得XD 有其他想法歡迎提出) ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教
展開更多 »

妙妙犬布麗S1E1

-
先放第一集測試,希望能讓影片編排漂亮一點 之後可能會在大改 ____ 雲端連結點我 ____ !!!影片僅供翻譯練習,並沒有做為任何商業營利用途!!! !!!Video only for translate practice,did NOT use for any profit!!!
展開更多 »

妙妙犬布麗 S3 E48-幽靈籃子、E49-看板(新! 28分鐘特輯!)

-
圖片
 S3 E48 Ghost basket 幽靈籃子 __________ 雲端連結點我 __________ 孩子們扮演的奶奶嘗試阻止爸爸扮演的房仲賣掉房子 註1 草地滾球 是一個休閒遊戲 又是奶奶的一集 看Aussiegirl的分享,這集似乎是致敬叔比狗的 然後那個結尾讓我倒抽一大口氣,感覺是為了下一集The sign鋪陳 ______________________________ S3 E49 The sigh 看板(28分鐘特輯!)(新) __________ 雲端連結點我 __________ 萊利和菲比的婚禮在班迪家舉行,同時班迪一家也在煩惱著一件重要的事 註1 Binoculars 望遠鏡 這集劇情安排有點像市場那集,有兩個麥高芬,硬幣跟蝴蝶, 看到賓果終於了解要搬走後,她的反應我心都碎了,婚禮劇情線跟預期的沒差太多, 搬家劇情線倒是很微妙,有點雲淡風輕但卻同時非常的有重量, 至少看到琪麗真的很捨不得搬家,因為他上一集幾乎沒談到這話題,就讓我很好奇, 班迪也是努力做出最好的決定,但劇本只有點到為止,所以... 我其實很好奇班迪最後心中是怎麼想的,是坦然接受還是堅定面對. 不過布蘭迪那到底怎麼回事,不喜歡她被這樣安排,雖然有解釋消失的爺爺去哪, 但沒有解釋布蘭迪啊! 就這樣放在架子上Orz ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教
展開更多 »