妙妙犬布麗 S3 E11-西洋棋、E12-羊狗

-

 S3 E11 Chess 西洋棋

__________

雲端連結點我

__________

班迪嘗試教女孩們學會玩西洋棋 不過琪麗(媽媽)有不同想法


我記得我國小同學早早就學會玩象棋,但我不會玩,就變得無法融入他們~

所以可能哪天女孩們有興趣後,就會找爸爸學了

註1 Pawn是士兵 Prawn是蝦子

註2  Diagonally 對角

______________________________

S3 E12 Sheepdog 羊狗

__________

雲端連結點我

__________

媽媽需要一點自己的休息時間,於是讓爸爸陪他們玩


這集溫蒂表現的相對友善一點,也可能她本來就不壞~

她們母女後面還有一段角色曲線,可以期待她們的發展

也可以看到賓果繼黏黏壁虎後,綁結的能力強了很多

班迪衝撞溫蒂那裡 空氣突然安靜 怕O_O

Mullet 原意好像是一種魚 但也有這種髮型的意思 翻譯為狼尾頭

註1  Shearer 剪羊毛的工人

我本來想把"anyone""no one"這些稱呼改成"其他狗""沒有狗"但感覺很怪,所以就作罷了

______________________________

影片為翻譯練習,並未作任何營利用途

Video only for practice translation,do NOT get any profit

如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

留言

  1. 匿名2023年7月24日 凌晨3:58

    溫蒂從敬而遠之變成到後面那樣，感覺把故事串起來了，應該說感覺BLUEY都是用背景的變化來串連內容，不讓單元劇破碎

    回覆刪除
    回覆
    1. 晚香玉&小佐的創作天地2023年7月24日 凌晨4:09

      很喜歡他們在第三季開始塞各種小細節讓觀眾隱隱約約看到角色成長

      刪除
    2. 匿名2023年7月24日 凌晨4:18

      話說聽說狼尾頭那段似乎是因為當時澳洲又重新流行回來，但看帕特的反應大概是沒有XDDD(聽說(還未考證

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

妙妙犬布麗 S3 E50-驚喜

-
圖片
 S3 E50 Surprise 驚喜 __________ 雲端連結點我 __________ 班迪想看比賽,但同時又需要和兩位孩子玩不同的遊戲 __________分割線 __________ 註1 stubby cooler 澳洲的保冷罐稱呼 可以讓啤酒保冰 然後繼人偶遊戲後,彼得摔樓梯經典姿勢又出現了 還真的是個驚喜,還以為The sign就是本季最終集了 是說布麗你這集真是對爸爸夠狠,在聽完爸爸的口白後, 可能懂事值+1而已...也可能只有0.001而已XD 這集班迪也是不可思議的妥協,我得說這爸爸有點超越現實啦 ---以下廢話雜談,可以不看--- 然後我暫時不想提片尾的劇情,不知道是因為被劇透的太多, (從YT封面圖到FB截圖都是劇透,有夠氣~)還是不喜歡這樣的安排, (為什麼要廚小孩組CP啊,他們只是孩子啊!)看到片尾頓時有一把火(個人心得XD 有其他想法歡迎提出) ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教
展開更多 »

妙妙犬布麗S1E1

-
先放第一集測試,希望能讓影片編排漂亮一點 之後可能會在大改 ____ 雲端連結點我 ____ !!!影片僅供翻譯練習,並沒有做為任何商業營利用途!!! !!!Video only for translate practice,did NOT use for any profit!!!
展開更多 »

妙妙犬布麗 S3 E48-幽靈籃子、E49-看板(新! 28分鐘特輯!)

-
圖片
 S3 E48 Ghost basket 幽靈籃子 __________ 雲端連結點我 __________ 孩子們扮演的奶奶嘗試阻止爸爸扮演的房仲賣掉房子 註1 草地滾球 是一個休閒遊戲 又是奶奶的一集 看Aussiegirl的分享,這集似乎是致敬叔比狗的 然後那個結尾讓我倒抽一大口氣,感覺是為了下一集The sign鋪陳 ______________________________ S3 E49 The sigh 看板(28分鐘特輯!)(新) __________ 雲端連結點我 __________ 萊利和菲比的婚禮在班迪家舉行,同時班迪一家也在煩惱著一件重要的事 註1 Binoculars 望遠鏡 這集劇情安排有點像市場那集,有兩個麥高芬,硬幣跟蝴蝶, 看到賓果終於了解要搬走後,她的反應我心都碎了,婚禮劇情線跟預期的沒差太多, 搬家劇情線倒是很微妙,有點雲淡風輕但卻同時非常的有重量, 至少看到琪麗真的很捨不得搬家,因為他上一集幾乎沒談到這話題,就讓我很好奇, 班迪也是努力做出最好的決定,但劇本只有點到為止,所以... 我其實很好奇班迪最後心中是怎麼想的,是坦然接受還是堅定面對. 不過布蘭迪那到底怎麼回事,不喜歡她被這樣安排,雖然有解釋消失的爺爺去哪, 但沒有解釋布蘭迪啊! 就這樣放在架子上Orz ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教
展開更多 »