妙妙犬布麗 S3 E33-奶奶代步車、E34-太空
S3 E33 Granny mobile 奶奶代步車
__________
__________
多琳在做清倉拍賣,於是女孩們玩起了奶奶代步車。
註1 Make a fuss 搞得大驚小怪的 為通順所以翻成"斤斤計較"
註2 Bugalugs 稱呼小孩子或年輕人的詞 翻譯為"小伙子"
我覺得製作組真的很厲害,他們不是把馬芬洗白變善良,而是展現馬芬的"危險"
我曾經看過一個影片,講到我們不只要變的"善良",也要變的"危險",因為這世界人心險惡,
如果只有善良,很容易人被利用或是吃虧,這集教會我們,如果我們從不同角度去欣賞孩子的特質,
看似缺點的部分也可能是種優點。
______________________________
S3 E34 Space 太空
__________
__________
羅斯提,傑克,麥肯西,一起玩了太空遊戲,但麥肯西卻對黑洞異常著迷。
註1 Tether 繫繩
這集探討的議題也很棒,講述麥肯西的童年創傷在他無意識間影響他的決定,
也覺得卡莉普索老師的呈現方式也很巧妙,可以發現4:20時她在遠方看著他們玩遊戲
也就是說卡莉普索其實不是在過去找到他,而是在當下引導他
是說在S3 E9咖哩旅程那集,也可以看到麥肯西正在穿過一個洞
______________________________
影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途
Video only for practice translation,do NOT get any profit
如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教
小小麥肯西真的好可愛
回覆刪除超萌的~
刪除話說琪莉是不是對瓷器頗有研究，像是之前被瑪芬打破的那個，還有傘桶
回覆刪除她老公是考古學家，然後她本身是海關安檢人員......所以對於這方面有點研究也挺合理
刪除我這裡的假設是
夫妻共同話題(也許跟學歷也有點關係，畢竟我們其實不知道夫妻倆的學歷背景)、
顧小孩時從書架上隨手抓來打發時間的書(班迪的辦公室畢竟是在自己家裡，所以有些書也正常)，
或是工作上的需要(澳洲機場安檢人員是需要抓走私的......至少我看的紀錄片是這樣說的)
很棒的理論,他們對古文物應該有不淺的知識~
刪除會付錢的都是好奶奶(?
回覆刪除片尾曲名單被老奶奶擋住了XDD
麥肯西真的很可愛
超可愛~ 前幾集的那集的假片尾也被溫頓破壞也很好笑XD
刪除從這一集愛上麥肯西❤️
回覆刪除麥肯西的那個創傷很有感,大人有時沒有辦法想像一個事情可以讓小孩想到甚麼程度
回覆刪除Ludo團隊可以做出這集真是讓人很有感觸!QQ
刪除但卡莉普索老師怎麼會知道麥肯西的創傷,感覺是真的小時候有遇見過吧,所以卡莉普索老師才會知道麥肯西的異狀
回覆刪除因為卡莉普索是魔法師~(X
刪除我真的好喜歡Muffin 他是我除了主角姊妹之外最喜歡的小孩子角色 尤其是她那ㄎㄧㄤ到不行的樣子真的超有趣www
回覆刪除雖然似乎有不少人都不喜歡她 畢竟她在劇中做過不少白目事情
但我覺得 相較於Bluey與Bingo 已經逐漸培養出是非觀念
Muffin還處在一張白紙的階段 很容易受外在環境影響
加上她的個性很純粹 說一她眼裡就只有一 不會有二
像是他爸說了她是世界上最特別的人 她就會對此堅信不移 但最後說那只是對她的父母來說 Muffin也能很直接的接受這個說法
你好了解小孩! 馬芬確實還有成長的空間,也因為他現在的年紀可以創造不少笑話XD大概製作組沒有浪費這點,其他人比起拿其他小孩來跟他比較,不如珍惜他現在的特質<3
刪除