妙妙犬布麗 S3 E50-驚喜
S3 E50 Surprise 驚喜
__________
__________
班迪想看比賽,但同時又需要和兩位孩子玩不同的遊戲
__________分割線__________
註1 stubby cooler 澳洲的保冷罐稱呼 可以讓啤酒保冰
然後繼人偶遊戲後,彼得摔樓梯經典姿勢又出現了
還真的是個驚喜,還以為The sign就是本季最終集了
是說布麗你這集真是對爸爸夠狠,在聽完爸爸的口白後,
可能懂事值+1而已...也可能只有0.001而已XD
這集班迪也是不可思議的妥協,我得說這爸爸有點超越現實啦
---以下廢話雜談,可以不看---
然後我暫時不想提片尾的劇情,不知道是因為被劇透的太多,
(從YT封面圖到FB截圖都是劇透,有夠氣~)還是不喜歡這樣的安排,
(為什麼要廚小孩組CP啊,他們只是孩子啊!)看到片尾頓時有一把火(個人心得XD 有其他想法歡迎提出)
______________________________
影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途
Video only for practice translation,do NOT get any profit
如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教
今天早上一拿出手機打開推特 馬上就是鋪天蓋地的新的一集的消息 搞得我措手不及啊XD
回覆刪除也害得我一整天上班的心神不寧 原本以為一集應該這樣過去了的時候
結尾那邊又再次殺的我一個片甲不留 總之這集從各種意義上來說都真的是非常驚喜
被劇透得不成人形,本來的感動都沒了QQ
刪除傳說中的這集~前幾個月有在推特上看到
刪除不過看到後面還是很感動很棒<3
玄關上的黏黏壁虎位置是黏黏掃地機器人嗎XD?
我也好想玩那個酷酷的玩具!!
To譯者大大 :
刪除以前我通常看動畫都比較隨興 即使被劇透也不會介意 不過這次例外 自己真的非常在乎的動畫我就不想被劇透了030
至於結尾的部分 其實我個人看到那個野丫頭Bluey長大並且也組建了自己的家庭是覺得相當欣慰啦
雖然大部分的粉絲關心的是孩子的爸是誰
但我作為CP廚卻意外的最這方面的事情並沒有那麼關心 並不是因為我不愛Puppy Love 小孩子的戀愛當然也是能寫得很甜很有趣
但愛情終究不是這部的主菜 頂多只是調味劑吧 而且也不是在孩子們身上 而是在大人才對(像我其實很喜歡看Bandit與Chilli恩愛的樣子)
最重要的是他們終究只有7歲而已 即使是Puppy Love也還是太早了點...
To黑狗 :
我前陣子也有看到過那個流出的畫面 但老實說我當時並不當一回事
在那個各種謠言滿天飛的時候 實在很難去相信什麼 我當時甚至覺得那或許只是哪個粉絲自己製作的(畢竟Bluey屬於作畫比較簡單的作品 有技術力的話 做一支十幾秒的短片也不是不可能)
然後這個酷酷的玩具一直讓我想到 玩具總動員2的札克大魔王XDDDD
最後 再次位偉大的爸爸 : 班迪 致上最高敬意
刪除要說有什麼事情比同時照顧兩個孩子更加困難的 大概就是照顧兩個個性相反的孩子吧XD
即使自己想看比賽轉播也還是努力配合兩個女孩玩不同的遊戲 就算嘴上無奈嘆氣還是會努力配合 我真心覺得這樣的男人實在是很帥欸
最後再幫班迪QQ一下 即使已經老了也不被放過 以前被女兒欺負 現在換成女兒的孩子來欺負妳了 哈哈哈
當時我在推特上第一時間是看到完整的7分鐘
刪除我當時以為是假的但仔細想想 配音 跟完整的7分鐘都做得太完整了
到底是哪個沒良心的員工把這段放出來的QQ 整個都不驚喜了
當初看到洩漏圖也覺得很有可能是同人創作(努力說服自己)，看到The sign後鬆一口氣，但又看到一堆劇透發現原來是真的，現在已經不知道要做何感想了...當初很擔心這是大結局畫面，但實際劇情其實沒有厚重也沒那麼感動，反而讓我覺得這個未來用的很廉價，不過我還是努力相信劇組有其他用意，像是直接出官配讓觀眾不要再ship其他組合...?或許吧哈哈
刪除其實後面這段只是要表現她已經進她人生的另一個階段
刪除當然也可以歸咎於團隊沒有講清楚,導致一堆人在戰CP,但孩子的爸是誰就是後話了
對於結尾 其實真的不用想太多對於小孩CP 或 Puppy Love甚麼的
因為那時候的布莉已經長大了 觀點是帶到未來 呼應開頭她說的"我有小孩會是甚麼感覺?"
To水豚&譯者大大 :
刪除我也認為這只是劇組要表達Bluey之後也會踏向人生的這個階段 呼應前面Bluey所問的"有小孩會是甚麼感覺"
就當作是劇組給觀眾的一點福利就好
說到底本來就是之前流出片段畫面導致大家過度猜測與期待值拉高的結果
所以我認為這個結尾本身並沒有什麼問題
不過還是很可惜單單一個畫面這樣閃過實在沒辦法表示什麼
(可能也因為這樣所以大家的焦點都跑到戰CP去了)
要是多花點時間來演出Bluey自己當上母親的感受與體驗 甚至用個一集篇幅來描寫 我相信更能達到效果 期待以後能看到這樣的劇情
我也覺得這種設問法在最後回應方式不確實,不如直接做成懸問,
刪除第二季布麗跟賓果就很愛問一些雞生蛋問題XD ;或是像94688說的把未來戲份做多一點,讓她可以確實分享做母親的感想(即使我還沒準備好面對主角當媽媽的現實QQ 青少年出現過一次而已就變人妻,給我多賣一點關子啊XD!)
印象中Surprise在去年聖誕節左右在印度Disney junior電視台意外被播出了（非串流服務Disney +，不過當然會被錄下來在網上流傳⋯）
回覆刪除結尾的小孩我覺得純粹來呼應之前Bluey在玩的遊戲，我反而很喜歡門邊那個電子相架的新照片🥰，Bingo長大後似乎有當過背包客，不知會不會像Bandit那樣會當上考古學者什麼的🤩
還沒有看過會動的大賓果,好希望未來集數會出現~
刪除