晚香玉&小佐的創作天地

  看來電影的製作會是3D版本, 在迪士尼的輔助下, 影視體驗會有相當的水準,還差一年就可以等到Bluey的電影啦~大家再撐一下! 官方網站還可以看到賓果和布麗玩Keepy uppy的小身影~ Bluey FB專頁    Bluey IG專頁

 安安 好像太久更新感覺這裡就荒廢了XD 偶爾回來看有沒有新留言~跟太晚回的觀眾們說聲抱歉~ 如果有空,再優化一下這個網頁,整合整合一下影片 事情是這樣的,我發現翻譯了外語有點破壞故事情境 所以我決定把原本"露營"集數的影片換掉 換成只翻譯布麗說的話,相信這樣會更有帶入感~ 複習了露營集數 感覺就像琪麗媽媽所說 妙妙犬布麗進入了我們生活,待了一段時間,然後離開我們的生活 但就像劇情最後那段一樣,相信我們在2027可以再次看到來自Joe的妙妙犬布麗~ ps.我有空會盡量翻譯minisode Orz S1E43 Camping 露營

  在一系列的Mini episodes後, 終於在2024/12/18正式宣布電影版的製作了, 看了很多留言說會有第四季,但就像作者Joe Brumm所說的,他的孩子們已經長大, 也沒有更多靈感來源,他也不覺得可以做得比第三季好． 伴隨宣布的 作者文章在此 大概翻譯一下 "這是關於Bluey的一些新消息,有好消息,也有壞消息     從好消息開始-在我暫時離開本作,去處理其他專案時,有個塵封的主意重新浮出水面, 在我察覺前,我已經寫出了我很愛的Bluey劇本草稿,在談好了一系列的契約後,我們準備好 要搭上製作動畫化的列車了!     再來是壞消息的部份,我總說過我不會繼續延續這部作品,如果我沒辦法做得比上季更好, 潛在的第四季就是這麼回事,所以我會對節目版的Bluey暫時放下筆,在這樣的情況,我沒辦法對 更多的季數理出更好的頭緒,看板(The sign)會是我認定節目版最終集,     Bluey徹底改變了我的人生,它是我極度滿意參與製作過程的項目,已經超過言語所可以表達的 程度,退出製作對某些人無庸置疑是一件瘋狂的事,但對現在的我來說,回到那個4~6歲的世 界中繼續創作,是一件很難的事,     我的Bluey團隊還有其他在我生活中富有想像力的人完全尊重我的決定,與這群美妙的團隊創作, 絕對是在我職業動畫生涯中發光發熱的一部分,但願在他們的個人資料裡"參與Bluey製作",是 至高的驕傲,     澄清一下,這不是對這部作品完結的宣告,而是告知大家,我會集中在電影版的製作,     謝謝各位將這部作品帶進你們的家中,在這整趟旅程,不是三言兩語可以陳述的." Joe Brumm _______________ Bluey也改變了我的人生QQ 我也不求這樣的精神糧食會永久持續下去,但很多集數已經徹底改寫了內在的我的一部分,謝謝你~Joe Brumm 還帶給我們電影版<3 也期待可以順利到2027上映 

 如題 根據Aussie girl情報 已確認Bluey不會有第四季Q_Q 雖然覺得很可惜,但沒有宣布正式完結,所以有一點慶幸 製片跟編劇似乎有做短片跟電影的打算,如果出電影,希望台灣會上,然後去看爆~

 很高興接連的三集又讓Bluey又掀起一陣討論 我個人喜歡探索故事隱藏的涵義(有些可能太接近理論...陰謀論?就是了) 所以話不多說,這些是我看到的一些理論: ※The sign(看板)發生在Onesie(連身衣)之前? 　　為什麼會有這樣的理論呢? 重點就在池塘的消失,有些人可能想說這只是不重要的細節,但這部的細節可以說是非常的講究,布麗和賓果常常在某幾集表現出不會某項技能,但在後面的集數就展現出來了,舉例:賓果的游泳技能,倒退走,騎腳踏車,Ludo studios大可不做出這樣的隱藏成長曲線,但他們還是做出來了,那怎麼可能忘了跟池塘有關係的一整集呢? 　　相信知道這兩部劇情的會發現一個可怕的事實,也就是布蘭迪的身孕其實並不順利,這其實挺難過的,畢竟我們知道在The show中琪麗也失去第一胎,我得說這是個頗黑暗的理論,我的立場認為Brandy懷孕會毀了連身衣想傳達的涵義,所以覺得這理論挺有意思的。 ※Surprise(驚喜)中,Bingo未來可能發生了什麼事? 　　綜合在Reddit和FB看到的理論,我不禁擔心賓果可能在未來中確實發生了某些事,首先,我們可以看到賓果玩的遊戲,她的其中一個孩子的頭和身體無法相連,也讓爸爸在遊戲中講了一些有點沉重台詞"只是,你的頭有點問題,還有身體,基本上頭跟身體都是,但別擔心,這不會讓你卻步,知道為什麼嗎? 你有好多兄弟姐妹在支持你,你媽媽和我也一直與你同在,因為我們是家人,你是我們的全世界"(節錄自Surprise中班迪的台詞),然後在未來篇,當布麗拜訪爸媽時,賓果卻已經在家裡了,我們並不知道她剛好也來拜訪,還是一直都在家裡? 她發生了什麼事,所以才會在家裡嗎? 班迪講的這些台詞是否跟未來的賓果有關聯? 好啦,以上猜測到此為止XD 我個人只是沒有很喜歡未來片段的安排,所以如果賓果發生了什麼事,就可以把這個未來當假想平行宇宙看待,因為如果賓果真的發生了什麼事,Bluey粉絲一定會大暴動,導致官方一定要把這劇情當假想平行宇宙哈哈哈。 ______________________________ 即使我有那麼一點點不那麼喜歡Surprise這集,也不會影響我對Bluey的熱愛,這仍然是個優秀的動畫,不論是劇本撰寫,角色人格設計,還有美術風格,都是很棒的一環,希望將來亞洲的Bluey粉絲會越來越多,包括台灣也是~ _...

 S3 E50 Surprise 驚喜 __________ 雲端連結點我 __________ 班迪想看比賽,但同時又需要和兩位孩子玩不同的遊戲 __________分割線 __________ 註1 stubby cooler 澳洲的保冷罐稱呼 可以讓啤酒保冰 然後繼人偶遊戲後,彼得摔樓梯經典姿勢又出現了 還真的是個驚喜,還以為The sign就是本季最終集了 是說布麗你這集真是對爸爸夠狠,在聽完爸爸的口白後, 可能懂事值+1而已...也可能只有0.001而已XD 這集班迪也是不可思議的妥協,我得說這爸爸有點超越現實啦 ---以下廢話雜談,可以不看--- 然後我暫時不想提片尾的劇情,不知道是因為被劇透的太多, (從YT封面圖到FB截圖都是劇透,有夠氣~)還是不喜歡這樣的安排, (為什麼要廚小孩組CP啊,他們只是孩子啊!)看到片尾頓時有一把火(個人心得XD 有其他想法歡迎提出) ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E48 Ghost basket 幽靈籃子 __________ 雲端連結點我 __________ 孩子們扮演的奶奶嘗試阻止爸爸扮演的房仲賣掉房子 註1 草地滾球 是一個休閒遊戲 又是奶奶的一集 看Aussiegirl的分享,這集似乎是致敬叔比狗的 然後那個結尾讓我倒抽一大口氣,感覺是為了下一集The sign鋪陳 ______________________________ S3 E49 The sigh 看板(28分鐘特輯!)(新) __________ 雲端連結點我 __________ 萊利和菲比的婚禮在班迪家舉行,同時班迪一家也在煩惱著一件重要的事 註1 Binoculars 望遠鏡 這集劇情安排有點像市場那集,有兩個麥高芬,硬幣跟蝴蝶, 看到賓果終於了解要搬走後,她的反應我心都碎了,婚禮劇情線跟預期的沒差太多, 搬家劇情線倒是很微妙,有點雲淡風輕但卻同時非常的有重量, 至少看到琪麗真的很捨不得搬家,因為他上一集幾乎沒談到這話題,就讓我很好奇, 班迪也是努力做出最好的決定,但劇本只有點到為止,所以... 我其實很好奇班迪最後心中是怎麼想的,是坦然接受還是堅定面對. 不過布蘭迪那到底怎麼回事,不喜歡她被這樣安排,雖然有解釋消失的爺爺去哪, 但沒有解釋布蘭迪啊! 就這樣放在架子上Orz ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 2024/3/26 更新 The sign 最新預告在今天出來啦! 太明顯啦 看來是跟婚禮有關 在這之前好像是有一集叫做Ghost basket(幽靈籃子) 在4/7號播出  The sign(跡象)則是在4/14號 等不及啦~ ____ ____ 等不及啦! 這集的標題早早就放出來, 叫做: The sign 這個詞有很多種意思,標誌,簽名,跡象 所以到底會跟什麼有關?!要做到28分鐘? 這個關子真的賣夠久了Q_Q好想趕快知道

 S3 E47 Cricket 板球 __________ 雲端連結點我 __________ 班迪以旁白身分敘述羅斯提對板球的熱愛。 註1 Give us a bowl 家人間的口語化表達,要求給東西,通常是碗 註2 Tiggy 基本上就是鬼抓人遊戲 註3 Far out 讚嘆的意味 外國評價也是非常高的一集,羅斯提你好棒QAQ 最後還故意讓妹妹接住,超暖男,這集真的超級好看的! 然後這是到目前的最後一集了。 Ludo studio要休息一陣子,休息完才會繼續出新集數, 慶幸不是完結,妙妙犬布麗真的是很棒的作品,親情的刻劃,各種主題的探討, 面對生理,心理的應對方法,不同價值觀下的世界,在8分鐘內讓我們看見這些起承轉合, 不只讓我們容易帶入角色,也讓我們融入劇情,跟角色們一起喜怒哀樂, 妙妙犬布麗不只是"幼兒向卡通"它是療癒人心,並讓我們重新認識親情與羈絆的美好。 ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E45 TV shop 電視螢幕店 __________ 雲端連結點我 __________ 布麗和賓果在有監視器螢幕的店展開一場尋找可可的冒險。 註1 Chemist 藥妝店 /Pharmacy也是藥局,不過是比較正式的用語,Chemist相較通俗 在主線故事下還偷偷發展了支線故事,如果重新去看最前面, 會發現溫頓的爸爸其實在學校時有跟小獵犬的媽媽對上眼,頗有巧思 第二點 最後面爸爸的小跳舞,呼應了他們在車上對話"像個老人又像個年輕人" ______________________________ S3 E46 Slide 滑水道 __________ 雲端連結點我 __________ 賓果和莉菈在後院玩滑水道,但滑水道上出現了各種昆蟲。 註1 Grasshopper 蚱蜢 終於出現賓果跟莉菈一起玩耍的集數了,上次出現是在S3 E14傳包裹遊戲 期待她以後更常出現跟賓果一起玩 然後爸爸又遭殃了QQ ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E43 Dragon 龍 __________ 雲端連結點我 __________ 在家人各式各樣的畫風世界裡,布麗重拾繪畫的自信。 這集是用S2 E21逃脫的概念延伸,不過主題是在畫畫,這集讓我們知道很多東西, 像是逃脫畫風原來是布麗的,還有媽媽的繪畫技能,也揭露了從沒出現過的外婆, 喜歡媽媽的畫風~有點像Tilda(藍髮女孩進城去)那部卡通的畫風 最後馬的離開感動到我了QAQ懂的都懂 ______________________________ S3 E44 Wild Girls 野生女孩 __________ 雲端連結點我 __________ 可可想要玩"野生女孩"但其他人想玩別的遊戲。 註1 Tractor 拖拉機 註2 Shriveled up 乾癟 枯萎 可可的控制慾有點可怕...為了捍衛立場,甚至說老師是錯的O_O 老師沒有走路動畫,就突然出現,有點像是瞬移過來的XD ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E41 Stickbird 樹枝鳥 __________ 雲端連結點我 __________ 在海灘玩耍的孩子們,學著如何把東西丟遠。 這集是繼鴨子蛋糕那集後,班迪少見的表現異常,幸好到後面 布麗在無意間幫助到爸爸,米雅是這集的隱藏MVP<3 然後這音樂一直讓我想到監獄兔... ______________________________ S3 E42 Show and tell 展現和敘述 __________ 雲端連結點我 __________ 布麗還是不滿爸爸的指使,而爸爸這次用了另一樣東西給他們上了一課。 註1 Mitochondria 線粒體 可有可無的註解其實...XD 註2 You run a tight ship 說明管理很井然有序 註3 solitary confinement 關緊閉 是說原來澳洲不是用Katchup而是用Tomato sauce 班迪跟琪麗互相吐舌頭也太可愛 ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E39 Exercise 運動 __________ 雲端連結點我 __________ 班迪嘗試健身瘦下來,但同時也試著跟孩子們玩。 註1 It's been coming to me 習慣了就進步到至今的意思  很棒的理念,如果員工開心,自然會做得更好 ______________________________ S3 E40 Relax 放鬆 __________ 雲端連結點我 __________ 一家人去度假,琪麗卻忘了如何真的放鬆。 註1 After sun 曬後舒緩霜 通常為蘆薈,維他命E 註2 Cupboard 櫥櫃 衣櫃,雖然是Board,但在這裡面,它是念Bird 我曾經也在書上學到這個,我們想追求理想的放鬆,卻不如預期,但只要我們 抱持感恩並接受當下的平靜,其實就可以擁抱放鬆的感覺。 而這也是我喜歡妙妙犬布麗的其中一個原因,它傳達許多有教育意義的事, 而那些事即使是大人也可能會忘記。 ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E37 Decider 決定者 __________ 雲端連結點我 __________ 來福的爸媽對球隊的立場不同,這讓來福的弟弟不知道要怎麼決定。 註1 Intercepted 被攔截了 註2 Tackle 抓住 處理 這種探討民族意識的對立也是很刻苦銘心的主題,特別是父母不在同一隊上 雖然後面的比賽變成同一隊了,但根本問題還是存在Orz ______________________________ S3 E38 Cubby 小房間 __________ 雲端連結點我 __________ 布麗和賓果在客廳用沙發坐墊蓋了數不清的小房間。 註1 Cramped 狹窄 註2 Alpaca 羊駝,好 所以Llama跟Alpaca都是羊駝,但Llama比較大隻,毛也比較粗 而Alpaca毛比較細,也比較溫馴,資料是這樣寫的 註3 Netball 就像籃球 但是沒有板子 註4 Lemurs 狐猴 縮時很有趣,然後我一直在想片尾的鳥是哪來的,原來是電視裡的XD ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E35 Smooch kiss 甜蜜親吻 __________ 雲端連結點我 __________ 孩子們阻止父母接吻,因為爸爸表現得很不愛乾淨。 老實說我不喜歡這集...太肉麻了(吐 ______________________________ S3 E36 Dirt 泥土 茱多想跟布麗他們玩,但她的毛髮實在不適合玩這個遊戲。 __________ 雲端連結點我 __________ 註1 Pester 糾纏不清 茱多跟溫蒂的重大改變! 好高興溫蒂願意為她女兒做到這種程度~ 是說隔壁的來福反而都沒戲份@@都是他爸爸戲份比較多。 ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E33 Granny mobile 奶奶代步車 __________ 雲端連結點我 __________ 多琳在做清倉拍賣,於是女孩們玩起了奶奶代步車。 註1 Make a fuss 搞得大驚小怪的 為通順所以翻成"斤斤計較" 註2 Bugalugs 稱呼小孩子或年輕人的詞 翻譯為"小伙子" 我覺得製作組真的很厲害,他們不是把馬芬洗白變善良,而是展現馬芬的"危險" 我曾經看過一個影片,講到我們不只要變的"善良",也要變的"危險",因為這世界人心險惡, 如果只有善良,很容易人被利用或是吃虧,這集教會我們,如果我們從不同角度去欣賞孩子的特質, 看似缺點的部分也可能是種優點。 ______________________________ S3 E34 Space 太空 __________ 雲端連結點我 __________ 羅斯提,傑克,麥肯西,一起玩了太空遊戲,但麥肯西卻對黑洞異常著迷。 註1 Tether 繫繩 這集探討的議題也很棒,講述麥肯西的童年創傷在他無意識間影響他的決定, 也覺得卡莉普索老師的呈現方式也很巧妙,可以發現4:20時她在遠方看著他們玩遊戲 也就是說卡莉普索其實不是在過去找到他,而是在當下引導他 是說在S3 E9咖哩旅程那集,也可以看到麥肯西正在穿過一個洞 ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E31 Onesies 連身衣 __________ 雲端連結點我 __________ 琪麗(媽媽)的姐姐布蘭迪,帶著連身衣拜訪他們,賓果卻開始暴走。 終於到這裡了,琪麗的姐姐-布蘭迪第一次出現,喜歡她的角色設計~ 更新個天空小細節 布蘭迪一個人時是3朵雲跟1隻鳥;但他們兩個一起時,是兩朵雲 ______________________________ S3 E32 Tradies 技工 __________ 雲端連結點我 __________ 技工們在後院為池塘開工,而孩子們則開始監視他們。 做池塘是S2 E6除樹樁日的伏筆,我很高興製作組為了這個伏筆也獨立做了一集~ 這集小孩常常用"敵人"這個概念,大概是因為很多卡通常常都是正派打反派的概念? 昨天在電視上複習了黏黏壁虎那集,琪麗說他想讓孩子們長成友善的人 所以在看到布麗跟賓果後面幫忙阿光技工後,對我來說還蠻感人的Q_Q ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E29 Puppets 布偶 __________ 雲端連結點我 __________ 獨角獸的第二次出場。 會讓人有存在危機的一集O_O 我也是布偶嗎?! 註1 Bouxite 鋁土礦 ;班迪 什麼都好,為什麼你要說鋁土礦啊XD ______________________________ S3 E30 Turtleboy 烏龜男孩 __________ 雲端連結點我 __________ 遺落在公園的玩具,在錯開的時間中,被賓果和另一個小孩拿來玩。 好久沒遇到這種暖心的集數了,類似S1E24拖車的氛圍,還有S2E42垃圾桶之夜的敘事手法 而且是比手語的孩子,很特別的安排 註1 Not the done thing 英國俚語 意指這麼做不恰當 ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E27 Musical statues 音樂雕像 __________ 雲端連結點我 __________ 一家人在音樂雕像中重新和睦相處。 動資動資~越看越想一起跳的音樂 ______________________________ S3 E28 Stories 故事 __________ 雲端連結點我 __________ 以旁白的角度敘事印蒂把馬做成牛,在溫頓的協助下,故事有著奇妙的發展。 溫頓升天噴彩虹是要成仙了嗎XD ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教

 S3 E25 Ragdoll 人偶 __________ 雲端連結點我 __________ 班迪(爸爸)扮演人偶,教孩子們努力後豐收的果實才是最甜美的。 這集熱心的溫蒂插手幫忙,真溫馨,最後那個動畫,是在拍廣告嗎XD 讓我想到奇異博士被古一碰到的時候 看了第二次突然想到這集不只是發展溫蒂的人設深度,而是讓她教會孩子們努力可以帶來的成果 註1 Salted caramel/Pistachio 鹹焦糖/開心果 註2 "That's it kids! If you get knocked down seven times, you get up eight!" "There's no 'I' in 'team'." 這兩句是一些經典的勵志句 前者代表"即使倒下,再站起來就好了" 後者表示Team裡面沒有I,也就是說在團隊裡面,你不是獨自一人的 ______________________________ S3 E26 Fairytale 童話故事 __________ 雲端連結點我 __________ 這集我們得以一窺班迪的過去,以及他的兄弟們。 這集不只介紹了過去發生的事,還引起了一番討論 還記得"舞台劇"那集,琪麗說她跟班迪的相遇還"有待商權"嗎? 有一個理論說:班迪小時候遇到的不是琪麗,而是琪麗的姐姐-布蘭迪 我相信這個理論!其實很有道理,不知道大家是不是也這樣想? 註1 Your wheels are turning 除了輪子在轉,也有另一種意思,代表對方有在思考或反應快速 ______________________________ 影片僅為翻譯練習,並未作任何營利用途 Video only for practice translation,do NOT get any profit 如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教