妙妙犬布麗 S2 E39-雙重保姆、E40-壞心情
S2 E39 Double babysitters 雙重保姆
__________
__________
終於翻到萊利(班迪的哥哥)第一次出現啦!
之前一直以為他跟菲比本來就是一對
結果他們這集一開始不認識彼此 是這集慢慢認識的 真新鮮
萊利的配音也好好聽~跟條紋叔叔有得比<3
註1 open follicles 打開毛孔
精華片段
______________________________
S2 E40 Bad mood 壞心情
__________
__________
第一次看的時候覺得只是蠢蠢的一集,還擔心父母的表現可能會教壞小孩
後來想想,覺得主軸涵義應該是:"有些人行為很糟可能只是他心情不好,
而我們可以想辦法解決" 但我不覺得最後一個辦法:"硬塞進好心情中",
就會變好就是了 也可能只是我標準設太高了~
______________________________
影片為翻譯練習,並未作任何營利用途
Video only for practice translation,do NOT get any profit
如有翻譯錯誤,敬請見諒並歡迎指教
我覺得E39中，最後菲比對布麗說的鼓勵~其實也是在對自己說的
回覆刪除鼓勵自己不應該被前一段不成功的感情給困在高塔，應該再勇敢相信一次。
所以才有後來跟萊利的CP組合~
這真的是很巧妙的橋段設計~讓我想到嚎船那集也是若有似無的曖昧關係 看了甜甜的<3
刪除黑阿~還有露營那一集也是，
刪除雖然雙方語言不通，但多年後的重逢~對方不但記得還可以叫出布麗的名字，顯然一直沒有忘了他。
布麗聽到他的聲音，馬上也搖起尾巴~顯然也一直記得對方。
未來的發展就留給觀眾想像~^_^~
對了~因為我是在MOD上面看S1跟S2 (S3還沒放上隨選區)，但每一集的名稱跟人名都跟你這邊大多對應不上來="=
刪除像你說的嚎船(S2E31)~MOD上是翻作"樹皮船"，我查了一下bark確實有樹皮的意思，不知為何這邊會翻作嚎船呢？
人名部分就比較還好~像是chili就翻成琪琪，跟你這邊的琪麗差不多~應該是MOD想讓名稱好記一點(對小朋友來說)吧？畢竟總不好直接翻成辣椒XD
然後MOD上的順序好像跟你這邊也略有差異~
像是你這邊S2E27的外公直接移到了E50，怪怪的~不知為何會有這種狀況
相關資訊提供你參考~
啊哈哈,因為是個人練習翻譯,所以有很多部份我是自己猜測文意的~如果誤譯了說聲抱歉XD
刪除根據 https://blueypedia.fandom.com/wiki/Grandad
"外公"是第二季27集沒錯喔,也可能是其他平台誤植了~
作者已經移除這則留言。
回覆刪除